Två män sköts ihjäl efter att ha öppnat eld på ett köpcentrum.
80 000 har flytt från sina hem från eldstriderna...
Filippinska regeringsstyrkor går till offensiv-
-när konflikten trappas upp i Asiens största katolska land.
Nationell sorgedag i Filippinerna efter att 44 terroristpoliser dog-
-i en misslyckad antiterrorinsats.
200 separatister från Nationella befrielsefronten anföll Zamboanga.
Personal i insatsstyrkan dog under en operation.
PUNJAB-PROVINSEN 80 km norr om Lahore i Pakistan
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Efter bombdådet på hotellet i går är nu 146 döda och 231 skadade.
Det är Asiens värsta terrordåd på tio år-
-och det värsta nånsin i Manilla.
Ingen grupp har tagit på sig bomben-
-men man har funnit kemiska spår-
-som är den ökände vapenhandlaren Aamir Barkawis kännetecken.
Enligt säkerhetsexperter anstiftar Barkawi-familjen våld utomlands-
-för ökad instabilitet och ökad vapenförsäljning i hela världen.
-Där är han. - Kamran! -Raza.
Spårade filippinska säkerhetstjänsten dig?
Far.
-Bra gjort. -Tack.
Vi måste diskutera general Rahman.
-Det är din systers bröllop. -Tyvärr, det kan inte vänta.
Din ISI-officer kan vara ett hot.
Kamran, alla pakistanska säkerhetsofficerer är hot.
En av våra afghanska vänner har upptäckt en tysk agent i sin krets.
Just den generalen kan vi inte använda oss av mer.
Han har likviderats.
-Jag tänkte att du ville veta. -Glöm inte hans familj.
Hämnden måste alltid vara kännbar och absolut.
Ja, det är jag. Jag är mycket lycklig.
BARKAWI PÅ PLATS
CREECH-FLYGBASEN NEVADA
Pentagon fick MI6:s målbekräftelse.
Ni kan skjuta.
TVÅ ÅR SENARE
Sjuhelsikes valrörelse, sir.
Varje dag samma jäkla skämt.
Seriöst? Vad fan gjorde de dig av?
Bourbon och dåliga val.
Har ni valt namn än?
-Benjamin om det blir en pojke. -Verkligen?
Nej, för fan! Om det blir en flicka kanske.
Voight... Vill du köra över honom åt mig?
Tro mig, sir, vi har försökt.
Älskling?
-Vad? -Ett litet problem i barnrummet.
Alltså sex kameror... Okej?
En, två, tre-
-fyra, fem, sex.
För mycket? Det ante mig. Babypresenter från killarna.
-Jag tar ner dem. -Vi behöver bara ett babylarm.
Ett babylarm. Ja, okej.
-Och en kevlarmadrass. -Och en kevlarmadrass.
Kom här.
-Släpp. -Aldrig.
-Gissa vem som är ledig nästa vecka. -Skoja inte. Du får med mig att göra.
Nej, vi gör klart barnrummet. Otroligt att det har tagit sån tid.
Färgproverna. Du måste se de fantastiska färgproverna.
-Kan jag ta en dusch först? -Javisst!
AVSKEDSANSÖKAN
Det har varit en ära...
...och ett privilegium.
Representanthusets talman väntar.
Och majoritetsledaren i senaten vill växla ett par ord med er.
Jag tar honom först.
-När är Trumbull tillbaka? -Vicepresidenten är ledig i tre dar.
Han antydde grovt våld om han hörde min röst innan dess.
Gå aldrig mellan honom och en fisk.
-Jag har er son på videochatten. -Han hade sin första dejt i går.
-Ni måste ta det är. -Sir, talmannen...?
Ni måste ta det nu, sir.
Det är presidenten.
Okej. Tack.
Premiärminister James Wilson dog i sömnen på Downing Street 10.
Han tros ha fått en hjärtinfarkt.
Kanske som en komplikation av knäoperationen dagen innan.
Han obduceras inom två dygn för att fastställa dödsorsaken.
Det är Vita huset.
Det är okej. Min mamma kan komma hit.
WHITEHALL 70 REGERINGSKANSLIET
Vi föreslår att begravningen blir nu på torsdag den 9 kl. 16 i St. Paul's.
Alla världens ledare utom Rysslands president kommer.
Inget att deppa för.
Vår kungafamilj deltar i en privat gudstjänst samma morgon-
-med 28 andra statsöverhuvuden från hela världen.
Däribland prins Albert av Monaco och den saudiske prins Muqrin.
Ja, det är en logistisk mardröm. Men vi löser det utan missöden.
Frågor?
Vilka specialkrav har jänkecirkusen kommit med?
-Cheerleaders som en del av följet? -Det skulle jag kunna leva med.
Jag gillar "The Kardashians", vilket tydligen drottningen också gör.
19 specialkrav från tolv länder. Vi har vägrat alla.
Några särskilda hot enligt vår senaste bedömning?
350 brittiska medborgare har rest tur och retur Syrien det senaste året.
Precis som vi har sett förut i Irak och Afghanistan.
Mest oroande är det fåtal som vi tror är f.d. militärer.
-Kan vi gripa nån? -Nej.
Nåväl. Då tar vi farväl av vår käre vän James med värdighet.
Vi ger honom ceremonin han förtjänar.
-Sir? Är ni klar att ta emot oss? -Ja, kom in.
Sätt er.
-Vad är ni så jäkla nervösa för? -Britterna är skickliga.
Men jag hatar utrikesresor i sista minuten utan tid att planera.
Kan jag inte få er att stanna hemma?
Lynne, det är en statsbegravning. Det är vår äldsta allierade.
Jag pratade halva natten med vårt team.
Londonpolisen säkrar området runt begravningen.
Air Force One landar på Stansted. På marken tar Mike över helt.
Efter landning flyger vi helikopter i tolv minuter till Somerset House.
Sen en bepansrad fordonskonvoj nerför Fleet Street till katedralen.
-Du verkar inte överlycklig. -Britterna har händerna fulla.
Det är värsta jävla kaoset...sir.
40 olika länder med 40 olika säkerhetsteam.
Minimal flexibilitet på ankomstvägar, sittplacering i kyrkan, utgångar.
-Löser vi det? -Mike?
-Det gör jag alltid, sir. -Bra.
Det kom olägligt för dig, men...
-Det är mitt jobb. -Tack, sir.
VICEPRESIDENT ALLAN TRUMBULL
-Där är ju min kompis. -Hur var vicepresidentens semester?
Har du nån aning om glädjen man känner av-
-att dra upp en 30-kilos kungsmakrill ur vattnen runt Jekyll Island?
-Nej, det gör jag inte. -Då är vi två.
Nu får jag vänta till nästa år för att få veta, men tackar som frågar.
-Ja, det är i Sinai. -Det är jättefint.
Jag älskar sånt här.
Oroa dig inte. Vi klarar oss.
-Doris, kan vi prata lite? -Visst.
-Du menade Leah! -Jättekul, Doris...!
Och hon säger att jag inte ska oroa mig.
Det är bara tre dar. Jag föder först om två veckor.
Att ge sig av är inte lika lätt den här gången.
Jag fixar det här. Åk iväg och gör det du måste göra.
Så är vi här när du kommer hem. Okej?
Säg "hej då" till pappa.
"Hej då, pappa."
-Klockan klämtar. -Ja.
-Jag älskar dig. -Det är nog bäst.
Sköt dig.
-Varsågod. -Tack.
-Fullt upp med bobyggandet? -Nåt sånt.
Bygger du bo genom att skottsäkra barnrummets väggar?
Det är faktiskt en suverän idé.
Ja.
Jag gör det.
Det tog bara två veckor.
Att vara gudmor är ingen liten grej.
-Jag tog inte lätt på din fråga. -Nej, jag vet.
Tror du att du klarar det?
Jag är kompetent, genial, vacker och känner mig jävligt hedrad.
-Verkligen hedrad. -Tack, Lynne.
Kl. 8.30
-En stor dag väntar. -Fel. Megadag.
God morgon. Tack.
STABEN SPECIALOPERATIVA AVDELNINGEN
Er namnteckning här. Tack, sir.
Mina herrar och damer. I dag behöver jag ert allra bästa.
Världens viktigaste personer är i våra händer.
-Så ge järnet och lös det. -Alltid, chefen.
God morgon, London.
STANSTEAD-FLYGPLATSEN 48 km norr om London
Kl. 14.30
Southpaw har landat.
Agent Banning. John Lancaster, MI5. Är ni inte lite tidiga?
-Nej, vi tidigarelade vårt schema. -Jaha.
Ju färre som vet presidentens rörelser, desto bättre.
-Varför fick jag inget veta? -Det skulle bli en överraskning.
Tack för hjälpen.
ST. PAUL'S CATHEDRAL Kl. 15
Med en säkerhets utan motstycke inför begravningen om en timme-
-är det världens mest bevakade evenemang.
Takskyttar på plats.
Alla på plats.
Marine 1, 2 och 3 under inflygning till Somerset House.
Marine 1 har tillstånd att landa.
TYSKLANDS KANSLER AGNES BRUCKNER
Det är okej.
Tack.
Ja, jag förstår. Ja, jag lovar.
Allt kommer att ordna sig.
-Viktiga statsangelägenheter? -Det var vår andra dotter.
Hon klarade inte sin uppkörning. Gissa vems felet är.
JAPANS PREMIÄRMINISTER TSUTOMU NAKUSHIMA
-Hur länge till? -Vi är snart framme.
Jag beklagar, men som väntat så är säkerhetsåtgärderna extrema.
WESTMINSTER ABBEY Kl. 15.15
ITALIENS PREMIÄRMINISTER ANTONIO GUSTO
Helt otroligt att vi gör det här.
En privat rundtur i Westminster Abbey...bara för dig.
Jag blir ju 30 bara en gång.
FRANKRIKES PRESIDENT JACQUES MAINARD
-Det är dags, herr president. -Är bilarna klara? Inte för klara.
-Vänta tio minuter? -Minst.
Southpaw har nått destinationen.
-Vad är fel? -Inget.
Det stör mig som fan.
Tack.
Tack, Mike.
-Stort tack, Lynne. -Tack.
Välkommen. Tack för att du kom. Vi är glada att du kunde.
-James hatade begravningar. -Gör inte alla det?
Ner!
Spring! In!
Fan!
Tillbaka till bilen!
Granat! Ner!
Spring.
Beast är obrukbar.
Fan! De är inte riktiga poliser.
Två framför!
Gulf 1 till CAT-teamet. Understöd hit nu.
Är ni okej? Vi får ut er.
Ner!
-Fan. -För tusan, Mike.
Herregud. Vad hände?
Herr president!
Jisses. Det har varit en massiv attack vid katedralen.
Chelsea Bridge har rasat.
-Larma antiterrorpolisen. -Ja, sir.
-Var är räddningstjänsten? -På väg, sir.
-Voight, var fan är ni? -Snart framme.
Spring!
Är ni okej? Håll huvudena nere.
In! In!
-Bronson! -Mike!
-Kom nu! -Till helikoptern!
Dean Court, svart Land Rover.
-Otroligt. De invaderade allt. -Inte allt.
Hård extraktion, Marine 1 för Southpaw. Sambandet är nere.
Okej, nu kör vi.
Ner!
Voight. Släpp upp honom jämsides.
-Uppfattat. -Håll honom.
Nu!
Voight, tvärnita nu!
Kör!
Kom igen!
-Ner! Ta skydd! -Voight!
Voight!
-Tryck på såret. -Voight!
-Han är död, Lynne. -Herregud.
Ner, sir.
Jacobs, ta ratten.
In!
Mike, till vänster!
-Ta honom! -Där vill du inte vara just nu.
-Fan ta dig! -Mig?
Fan ta dig.
Snart framme, sir.
-Kom. -Spring, sir!
Fem världsledare och hundratals civila har dött-
-i en attack som har decimerat nästan alla landmärken i London.
Clarkson och Asher lever. Alla de andra är döda.
Och jag trodde det var för mycket att hoppas på.
Vi har precis förändrat världen. Plan B, Sultan.
Ödet har varit oss gunstigt.
CENTRALA LONDON
Då släcker vi, London.
Generatorerna startar.
Vi vill att alla londonbor stannar inomhus för säkerhets skull-
-medan läget ännu är osäkert.
Samtliga polismyndigheter och antiterror-enheter-
-gör allt för att återta kontrollen.
-Snart har vi säkrat staden. -Ring Mike.
De ansvariga kommer mycket snart att lagföras.
Samtalet kopplas inte.
-Hur illa är det? -Alla sambandsvägar är obrukbara.
Satelliter och drönare har inte sett nåt än.
Sentinel Drone är på plats, bilder på ingång.
De kommer upp.
FÖRSVARSMINISTER RUTH MACMILLAN
NSA:s VICE GENERALDIREKTÖR RAY MONROE
-Närmaste snabbinsatsstyrka? -Sicilien.
Skicka dem. Upprätta samband med Downing Street och staben.
Satelliten är uppe. Marine 1 i luften. Southpaw evakueras.
Marine 1 med Southpaw på väg till Stanstead. Klargör Air Force One.
Air Force One flygklar.
-Det var en fälla. -Det kan man ju lugnt säga.
Herrejävlar. Att planera för det är inte alls som att uppleva det.
-Ja, ja, vi är okej nu. -Det ordnar sig.
Vi är på säker mark om tio minuter. Okej?
Det var inget tjatter om det här. Ingenting.
-Nåt så här stort tog år att planera. -Det är ett jävla blodbad.
-Hur gjorde de det, Mike? -De behöver bara lyckas en gång.
I dag lyckades de många fler gånger.
Satan!
Mayday, mayday, mayday!
Marine 3 är nere.
Åh nej.
Tak, klockan 3! Ser du dem?
Marine 2, två skyttar klockan 3.
-Vi pingas. -Stingers.
Skjuter facklor.
Okej, Stingern nere.
-Stinger klockan 3. -Stig, stig.
-Marine 1 slut på facklor. -Marine 2 slut på facklor.
-Marine 2, var klara att offra er. -Uppfattat.
Marine 2 är nere. Robot låst på oss.
Herr president, vi blir träffade. Håll i er.
Är ni oskadd? Är ni okej?
Sätt er upp. Kan ni röra er? Ja? Okej, sir.
-Är ni vaken? -Ja.
Lynne? Lynne! Nej.
Åh, herregud.
Lynne?
-Hjälp mig stoppa blödningen. -Ben.
Ut ur helikoptern.
Den kan explodera när som helst. Stick!
Jag trodde aldrig att du skulle överleva mig.
Inte jag heller.
Fan.
Gör mig en tjänst.
Håll dig vid liv. Du måste se ditt barn.
Gör så att de jävla asen får betala.
Det ska jag.
Staben från Gulf 1. Hör ni mig?
Staben från Gulf 1. Hör ni mig? Jävlar!
Jävlar. Vi ser ut att få gå.
Herr president, hoppas det är bekväma skor.
Sir, jag tror att ni vill se det här. Jag lägger upp det.
Till våra vänner i väst-
-vars uppfattning om krig är en avlägsen, dammig plats-
-tusentals kilometer från era köpcentrums komfortzon.
Ni som sänder era fattiga för att sprängas i vårt land-
-eller ännu hellre mörda våra familjer på långt håll från himlen.
Er tid är förbi. Vi för kriget till er.
Missta er inte. Det här är dagen då er värld förändras för evigt.
Det är överallt på sociala medier. Alla i världen har sett det.
-Aamir Barkawi. -Nummer sex av de tio mest jagade.
Han har dödat fler än pesten.
Säljer vapen till alla kollapsade stater.
Han har ett enormt nätverk: terrorister, legosoldater, företag.
Herr vicepresident? Det är Barkawi.
Koppla honom.
Jag tänkte väl att du skulle svara.
Jag har gjort det svårt att spåra.
Du har gjort mig lite förvirrad.
Jag trodde att du hade lärt dig att aldrig krypa ut ur ditt hål.
Jag har aldrig lyft ett finger mot er.
Du beväpnade de som har det.
Jag sålde vapen, mr Trumbull, precis som ni.
-Vad vill du ha? -Er president.
Du kan göra slut på det i detta nu.
-Bara ge oss honom. -Det händer inte.
Då är alla döda från och med nu på ditt ansvar.
Barkawi säljer vapen genom bulvanbolag.
Säkert några i London. Hitta en koppling till honom.
Han har säkert planerat det här i åratal.
Alla gör misstag. Vi måste hitta det innan han hittar presidenten.
Sätt igång.
-Mike, han är polis. -Jaså?
Inte precis polisens vanliga tjänstevapen.
Verkligen?
Herregud!
-Jag har aldrig sett en man kvävas. -Jag hade ingen kniv.
Han har mer ammunition än hela USA:s armé.
Hur lyckades de med detta? De måste ha nån på insidan.
Ja, det ser så ut. De är inga typiska peppra-och-be-bönder.
-De är proffs. -Vi går till ambassaden.
Nej, de väntar sig det.
MI6 har ett gömställe här.
-Vi går dit och väntar ut det. -Litar du på dem?
Varenda en av dem är ett terrorist- svin tills motsatsen är bevisad.
Den enda som du litar på just nu är mig. Okej?
-Kom! Vi måste ner under mark. -De är överallt.
Kom.
-Stanna här. Jag kommer tillbaka. -Okej.
Raza.
Här.
Eller så gör vi på det skitsvåra sättet!
Raza. Svara, bror.
Raza mår inte så bra just nu. Han är lite uppfuckad.
Vad heter det här puckot?
Kamran här. Vem är du?
Hej, Kamran. Jag heter Mike Banning.
Du är han med presidenten.
Så ska ni inte packa och dra hem till Heltväckistan eller var ni nu bor?
Du skulle ha låtit oss döda honom fort.
För nu ska vi döda honom långsamt.
Och livestreama det så att hela världen får se.
Hör ni mig, herr president?
-Säg det. -Ja, han hör dig.
Men hör på det här först.
Det är ljudet av din bror som dör.
Han var ingen vidare pratmakare, men en av dina män är det säkert.
Vi ses snart, Kamran.
-Var det där verkligen nödvändigt? -Nej.
Britterna är infiltrerade. Polisen garanterat.
-Vilka litar vi på? -Allt samband är nog obrukbart.
Allt som inte är säkrat kan falla i fel händer, sir.
Banning vet det, så hur kan han ens be om hjälp?
Där. Pausa där.
-Är Banning vänsterhänt? -Nej, han är högerhänt.
Presidenten följs jämt av en drönare eller en satellit. Banning vet det.
-Hans vänsterhand. "Southpaw", 6. -6 betyder MI6.
-Sök alla MI6-platser i det området. -Ja, sir.
Bra, Banning.
-Är du okej? -Ja, för fan.
Gjord av bourbon och dåliga val, va?
Sätt dig, ta djupa andetag.
-Hur många tror du dog? -Jag vet inte. Många.
Alla oskyldiga människor. Döda på grund av mig.
Nej, på grund av dem.
De försöker döda dig. Och de har dödat alla dessa människor-
-bara för att göra alla lite räddare. Men skit i det och skit i dem.
-Mike... Låt dem inte ta mig. -Det gör jag inte.
Låt mig tala till punkt. Om det slutar så, om det blir så... Mike!
Om det blir så vill jag att du dödar mig.
Det är en order. Jag vill inte avrättas som propaganda-
-när min son och amerikanska folket kan se mig på jävla YouTube livet ut.
Okej.
Kl. 18.00
Vicepresident Trumbull, en ära.
Vi har dåliga nyheter.
Premiärminister James Wilson blev mördad.
Gift i hans narkos. Hans döda läkare hittades för en timme sen.
Statsbegravning. Ett evenemang som alla ledare i väst måste besöka.
Var och en ett mål. Jäklar. Och vi gick rätt in i det.
Och alla är döda utom er man och vår.
Vad händer på marken?
Terroristerna har dödat 19 blåljuspersonal och 30 saknas.
De imiterar oss. De våra går rakt in i bakhåll.
Säg till så går vi in. Men missta er inte.
Vi kan göra London till ett nytt Fallujah.
Det sista vi behöver är presidenten mitt i ett stadskrig.
Eller londonborna.
Ni kan döda halva Londons poliskår om de inte kan skiljas från bovarna.
-Kalla tillbaka blåljusenheterna. -Ge upp London?
Ta bort all riktig personal. De som är kvar är terrorister.
Ju fortare det stoppas, ju mindre risk att London blir en krigszon.
Hur meddelar vi vår personal?
Flyglarm. När folk hör det vet de att de ska stanna i skydd.
Sen låter vi militären svepa in.
De går från dörr till dörr om de måste och rensar ut de jävlarna.
Kl. 18.30
-God afton. -Är tant hemma?
Stoppa ner den.
-Är ni de som jag tror? -Tyvärr.
Tack.
Vilken fröjd att två stiliga män besöker mig denna härliga kväll.
-Länge sen, Jax. -Inte länge nog.
-Herr president. -Sir, Jacquelin.
MI6-eliten. Jävlas inte med henne.
Telefonerna är nere. Men det gjorde att vi kunde snappa upp det här.
Herr president, Banning... Jag hoppas att ni mår bra.
Mike, vi fick ditt meddelande.
Du vet säkert inte vem du kan lita på-
-och alla gamla verifieringar är osäkra-
-så jag erbjuder dig det här...
Har du nån aning om glädjen man känner av-
-att dra en 30-kilos kungsmakrill ur vattnen runt Jekyll Island?
Det är han.
Ett Delta-team har i smyg satts in. De borde vara på väg mot er nu.
De tar er till USA:s ambassad där en bepansrad konvoj väntar-
-som får er ur SAM-räckvidd och ombord på ett plan.
-Tack och lov! Vi sticker härifrån. -Vem ligger bakom allt detta?
Aamir Barkawi.
Barkawi säljer vapen.
Han är en jävla förbrytare som skyddas av regeringar.
Mike, det gjordes ett drönaranfall för att döda honom för två år sen.
Han överlevde. Vi visste inte att hans familj var där.
-Hans dotter dog. -Han har verkligen fått sin hämnd.
-Civila? -De är inte specifika mål, men...
-Sidoskador? -Rätt omfattande.
Det är riktat mot regeringar och är Barkawis egen show.
Han hade lätt att hitta rekryter, va? Det är varenda jävel som hatar oss.
-Vem har han på insidan? Nån är det. -Ja, du har rätt.
De har infiltrerat vårt CCTV-system. Det kan inte göras utanför nätverket.
-Men vem? -Jag vet inte.
Mike, om du inte hade tidigarelagt vår schema...
-Varsågod, sir. Drick det här. -Tack.
Jag vet inte med dig, men jag är skittörstig.
-Hur mår du? -Jag tänkte på min son.
Han skickar vitsar till mig varje dag. Det är vår grej.
Lite vågade. Hans mamma hade inte gillat det, men...
Jag ska säga dig en sak.
De små meddelandena som jag får från honom varje dag betyder allt.
Det allra viktigaste är att aldrig kritisera, att alltid uppmuntra.
De ska brinna för nåt. Det säger jag till min son.
Hitta nåt som du verkligen älskar.
Det och den gyllene regeln: var mot andra som du vill att de är mot dig.
-Är det allt? -Ja, i stort sett.
Men allt det andra då?
Sömn, mat, stickkontakter, blöjor, trappor och...
-Det löser sig självt. -Verkligen?
Nej. Du kommer förstå.
Jag tror att era kavaljerer är här.
När lämnade Trumbull meddelandet?
Kl. 18.13.
32 minuter. De kan aldrig ha kommit hit så snabbt.
-Kan man zooma in? -Ja.
De svettas inte. Utrustningen väger 18 kilo.
De smög hit hela vägen och inte en droppe svett?
-De måste vara de. -Nu går de runt huset.
Det är ingen räddningsformering.
-Är det inte vårt Delta-team? -De hörde Trumbulls meddelande.
Jax, var är vapenförrådet?
-Klättra upp. Kommer ni inte? -De har omringat huset.
Tar de oss där ute är vi rökta. Men de letar inte efter dig.
-Gå upp, hitta mullvaden. -Okej. Bilen står nere i garaget.
Rikta den änden mot skurken.
-Det här är inte bra, Mike. -Stanna här inne. I skydd.
Om andra än jag öppnar dörren, töm vapnet i dem.
-Om du inte kommer tillbaka då? -Då är du rökt.
-Mike! -Dra inte olycka över mig!
Det var inspirerande.
Jag undrade när du skulle komma ut ur garderoben.
Det är inte roligt.
Vi är snart ute ur det här.
-Jag har lite kvar att ge, Mike. -Okej, nu går vi.
-Gud välsigne MI6. -Jag kör, du skjuter.
Vad fan gör du här?
Vi har en mullvad. Har du några idéer?
Nån högt upp med tillgång till allt: rutter, säkerhetsrutiner, blåljus...
Jacquelin? Vad förde dig hit?
Kl. 19.30
-Bevakas ambassaden? -Ja, bror.
Dubbla manskapet. Alla deltar i försvaret där.
Fan. Bilen är skottsäker, men inte politikersäker.
-Jag har inte kört på sex år. -Jävlar. Kör vänster.
-Vart ska vi, Mike? -Ambassaden.
-Du sa att de väntar sig det. -Jo, men det är enda möjligheten.
Kör höger.
Herr vicepresident, ni sa åt oss att hitta Barkawis misstag. Titta.
Av de 119 kända bulvanbolag som Barkawi tidigare använt...
...har 28 legat i England och elva i London.
-Det är inget nytt. -Bra spår.
De bolag har haft samma kommunikationsmönster.
Alla utom...
Ingen känd kommunikation in eller ut nånsin.
Det byggs där. Ingen bor eller jobbar där.
-Därför är det särskilt intressant. -Vi tittade på elförbrukningen där.
Skyhög de senaste veckorna.
Skumt när ingen bor eller jobbar där.
Centrala London. Mitt framför näsan på oss.
OBEBOTT
Meddela SAS att vi ska på hembesök.
Höger.
Det här känns fel. Sakta in.
Vänster.
Stanna.
-Det ser inte bra ut, Mike. -Det här går inte att försköna.
-Det är inte bra. -Det kunde ha varit värre.
-Vi kunde ha gått. -Så ska det låta. Stanna inte.
Fan!
-Är vi igenom? -Ja.
-Vi klarade det fan! -Vi klarade det.
Mike!
Var är han?
Var är han? Var fan är han? Var är han?
-Vart tog de honom? -Broadwick och Lexington.
Han är färdig! Låt honom vara. Backa undan. Ta det lugnt.
Du måste vara Banning.
Kapten Will Davies, 22 SAS. Trumbull skickade oss. Kod: "Jekyll Island".
President Asher togs nyss och asen tänker avrätta honom inför världen.
Vi vet. Kl. 20 är det överallt på nätet.
-Vi fixar det. - Kom! -Vänta.
Du kan inte följa med oss.
Hur ofta har du räddat honom?
Jag undsätter honom och ni kan antingen döda mig eller följa med.
Det blir inte på nåt annat sätt.
Efter dig.
AUKTORISERINGSKOD AVAKTIVERAD CCTV-NÄTVERKET KOPPLAS UPP
-CCTV:n funkar igen. -Vad gjorde du?
Avaktiverade auktoriseringskoden som stängde ner CCTV-systemet.
De har tittat på oss med vårt eget övervakningssystem.
Vänta. Vilken auktoriseringskod?
Kl. 19.50
Du borde vara tacksam.
Hur många får uppleva att deras död bevittnas av flera miljarder live?
Du går till historien.
Jag är inte den enda som dör i dag, Kamran.
-Staben. -Banning.
Mike Banning? Kommissarie Hazard, Scotland Yard. Stanna där.
-Vår militär är där om 20 minuter. -Nej. Presidenten är död om tio.
Vi har NSA-bilder på vart ni ska. Det är deras högkvarter.
-Där finns nästan 100 terrorister. -De skulle ha tagit med mer folk.
-Okej, nu brakar det löst. -Var rädd om ballarna.
Raketgranat!
Klockan 2, klart! Kom!
-Okej, skit i det. -Vi är för få för att storma huset.
De dödar presidenten så fort vi försöker.
Anropa staben. Se till att gas och el här isoleras och är på.
-Du låter som en man med en plan. -Ser du generatorn?
-Vi sticker ut deras ögon. -Generator, klockan 12!
-Vad hände? -Strömmen bröts.
Starta nödgeneratorerna. Kom igen!
Vi vet följande: huset har tre våningsplan, ingången är här.
Två trapphus, här och här.
Vi tror att presidenten hålls i detta rum på plan 2.
Stanna här. Peppra huset med allt ni har.
Uppehåll dem. Jag smyger in själv.
Ta den där. Rör inte knappen förrän jag säger till.
-Är du helt jävla galen? -Ja. Håll tummarna.
Skjut mig inte.
BRANDFARLIG GAS
Kl. 19.55
-De kommer. Döda honom nu. -Nej! Hela världen måste se det.
Hör du det där, Kamran? Det är ljudet av oundviklighet.
Jag ska döda dig live, men du kan ändå lida privat först.
Titta på mig!
Jag höll min döende syster i min famn.
Vi är alla monster, herr president.
Jag rättfärdigar inte ditt vansinne för att du ska må bättre.
Skjut honom!
Kl. 19.57
Kl. 19.59
Strömmen är tillbaka. Vi väntar på internetanslutningen.
Teknik är bara så bra som puckona som använder den.
-Hur länge? -Sekunder.
-Vi är live nu. -Okej.
Säg hej till världen, herr president.
Kl. 20.00
Några sista ord, herr president?
Jag svär att troget utföra-
-presidentämbetet för Förenta staterna...
Jävla svin.
...Förenta staterna...
...och efter bästa förmåga upprätthålla, värna-
-och försvara...
Herregud.
Jag tittar inte på det här.
Vet du vad ni inte förstår?
Vi är ingen jävla byggnad. Vi är ingen jävla flagga.
Vi är inte bara en man!
Idioter som du har försökt döda oss jävligt länge.
Men vet du vad? Om tusen år...
...så är vi fan kvar här.
Mike, granat!
-Varför dröjde du så? -Jag hade ett par ärenden att gå.
Fan. Dör den här jäveln aldrig?
-Vi måste sticka. Är du okej? -Nu drar vi åt helvete härifrån.
In!
Spring!
Mike! Kom!
Jäklar, min ammunition är slut!
Min är också slut.
-Svara! -Davies.
Vi är fast! Jag repeterar: vi är fast!
-Spräng! -Jag kan inte. Ni är inte ute.
Vi kommer inte ut annars!
Lita på mig! Nu, för helvete!
Spring!
Banning? Banning, hör du mig?
-Har nån hittat spår efter dem? -Ingenting. Kom.
-Nej. -Var vakna, fortsätt leta.
Staben, inga spår av presidenten än.
Staben, vi har hittat dem. Presidenten lever.
Har jag nånsin sagt det? Jag hatar fan begravningar.
-Är du okej? -Ja.
-Jag har dig. -Herr president.
Banning.
-Var det allt de hade? -Ja, det ser så ut.
Löjtnant, det här kan vara den felande länken till Barkawi.
Jag skickar den till staben direkt.
Nästa gång jag säger åt dig att spränga, bara spräng.
-Bra jobbat, löjtnant. -Du med, Banning.
Trygg hemresa. Om det är möjligt för dig.
Nästa gång du ska fly stjäl en bil för att ta dig till din flyktbil.
Helst en utan gps, för det förstör det roliga.
Du glömde radera dina åtkomstloggar.
Din auktoriseringskod står där svart på vitt.
Säkerhetskamerorna visar när du loggar in.
Ner på golvet.
Detta är den farligaste tiden sen andra världskriget.
De kapar budgetar samtidigt som barbarerna bankar på porten.
Systemet sviker oss. Det krisar, det vet vi båda.
-Saker och ting måste förändras. -Så du tänkte ge oss alla en läxa?
Det och 20 miljoner euro.
Följ med mig, Jax.
Ner på golvet, för fan.
John.
John, ner på golvet.
Ner på golvet, John.
Ner på golvet, för fan!
-Kamran? -Mr Barkawi?
Jag tänkte väl att du skulle svara.
Tror du att det här kriget, det här kriget som ni startade...
...tror du att det är slut?
Jag ska viga mitt liv åt er död. Det här kriget slutar inte.
Titta ut genom fönstret.
Tillstånd att skjuta.
Bekräftat: inga civila på målet.
Två veckor efter de förödande attackerna-
-har en ny regering installerats och staden byggs nu upp igen.
Med premiärminister Clarksons ord:
"London föll, men staden håller alltid ut och reser sig på nytt."
Så pappa ska vara ledig lite mer. Visst är det bra?
-Det är kanske mitt nya jag. -Eller så insisterade presidenten.
Ja. Han tyckte att jag var värd några lediga dar tack vare dig.
Ja, det är okej. Det är okej.
Jag undrar vad du kommer att brinna för, Lynne.
AVSKEDSANSÖKAN
Våra sympatier är med londonborna och våra vänner runt om i världen.
Allt för många dog helt i onödan.
Vissa kommer att säga att det aldrig hade hänt-
-om vi bara hade skött oss själva.
Inget är längre från sanningen.
Vi lever i en farlig värld och har bara få bra alternativ.
Men det sämsta alternativet är att inte göra nåt.
Och till slut - vi är skyldiga våra barn och barnbarn-
-att engagera oss i världen.
Gud välsigne er alla och Amerikas förenta stater.
Det var vicepresident Trumbull...
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin